Institut za strane jezike
Adresa: Jovana Tomaševića 37, 81 000 Podgorica
Telefon: 020 243 516
Telefaks: 020 243 516
E-mail: Ova adresa el.pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je vidjeli
Web: www.isj.ac.me
Žiro račun: 510-199-25
Dekan: dr Igor Lakić
Prodekani: dr Nataša Kostić, mr Igor Ivanović
Sekretar: Vladimir Čađenović
Telefon: 020 243 516
Telefaks: 020 243 516
E-mail: Ova adresa el.pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je vidjeli
Studentska služba:
Šef službe: Nataša Remiković
Telefon: 020 243 516
Telefaks: 020 243 516
E-mail: Ova adresa el.pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je vidjeli
Institut za strane jezike osnovan je 1979. godine kao nastavno-naučna jedinica Univerziteta Crne Gore. Osnovan je kao institucija koja organizuje nastavu stranih jezika na našem Univerzitetu, ali je nakon 30 godina postojanja izrastao u jedinstvenu nastavnu i naučnu instituciju koja je uz to stekla i specifičan kulturni identitet.
Nastavne aktivnosti Instituta odvijaju se u više pravaca, od kojih su naznačajniji osnovni studij stranih jezika, kao i postdiplomske studije - specijalistički i magistarski studij za stručno prevođenje.
Institut izvodi nastavu na fakultetima UCG-a u Podgorici i na Cetinju, kao i kurseve stranog jezika za građanstvo i institucije. Pored nastave, značajne su aktivnosti Instituta na polju nauke, prevodilaštva, izdavačka djelatnost, kao i saradnja sa drugim institucijama.
Osnovni studij stranih jezika:
Prevodilaštvo
- Studijski program: Engleski i francuski jezik
- Studijski program: Engleski i ruski jezik
Osnovni primjenjeni studij organizovan je kao dvopredmetni, što znači da svi studenti paralelno studiraju dva strana jezika. Na Institutu se trenutno mogu studirati 2 kombinacije: (1) engleski i francuski ili (2) engleski i ruski. Podrazumijeva se da su studenti oba jezika učili ranije u srednjoj školi. Studij je organizovan u skladu sa principima Bolonjske deklaracije i traje tri godine (6 semestara, 180 ECTS kredita).
Specijalistički studij:
Prevodilaštvo
- Modul S1: Engleski jezik
- Modul S2: Francuski
- Modul S3: Ruski jezik
- Dvopredmetne grupe (Modul S4: Engleski i francuski; Modul S5: Engleski i ruski)
Specijalistički studij, takođe organizovan po principima Bolonjske deklaracije, mogu upisati studenti koji su završili jedan od navedenih jezika na bilo kom drugom fakultetu ili univerzitetu. Dvopredmetne grupe mogu upisati samo studenti koji su date kombinacije jezika studirali paralelno na osnovnom studiju i imaju diplomu koja se odnosi na oba jezika.
Magistarski studij:
Prevodilaštvo
- Modul M1: Engleski jezik
- Modul M2: Francuski
- Modul M3: Ruski jezik
- Dvopredmetne grupe (Modul M4: Engleski i francuski; Modul M5: Engleski i ruski)
Magistarski studij odvija se u saglasnosti sa principima Bolonjske deklaracije, a mogu ga upisati samo studenti koji su završili neku od grupa na specijalističkom studiju na Institutu.
Napomena: Svi programi za francuski i ruski jezik na specijalističkom i magistarskom nivou trenutno se nalaze u procesu akreditacije.
Nastavni i naučni kadar
Na Institutu rade visokoobrazovani kadrovi koji su studirali na univerzitetima u bivšoj Jugoslaviji i u inostranstvu. Naučno-istraživački rad profesora Instituta usmjeren je ka sticanju diploma magistra i doktora nauka.
Jedan broj profesora i asistenata sa Instituta izvodi nastavu i na studijskom programu za engleski pri Filozofskom fakultetu u Nikšiću.
Institut organizuje seminare za stalno zaposlene i saradnike radi sticanja novih znanja, posebno iz oblasti metodike nastave opšteg i stručnog stranog jezika, a naši profesori su česti učesnici raznih konferencija, simpozijuma i seminara iz oblasti jezika, književnosti i metodike nastave u zemlji i inostranstvu.
Naučna djelatnost
Uz nastavu stranih jezika, na Institutu se izuzetno velika pažnja poklanja istraživanjima u oblasti jezika i književnosti. Naučna djelatnost Instituta obuhvata istraživanja u oblasti lingvistike (sintaksa, semantika, analiza diskursa, analiza žanra, jezik struke, leksikologija, primijenjena lingvistika) i književnosti (američka, engleska, ruska i francuska književnost, književna teorija i kritika), interdisciplinarne oblasti (literarna lingvistika, sociolingvistika, kognitivna lingvistika, psiholingvistika) kao i metodika nastave stranih jezika. Institut organizuje seminare i konferencije iz raznih naučnih oblasti, a profesori Instituta za strane jezike aktivno učestvuju sa izlaganjima na konferencijama u zemlji i inostranstvu (Velika Britanija, Francuska, Rusija, Italija, SAD, Turska, Grčka, Njemačka, Mađarska, Rumunija, Bugarska, Španija..).
Prevodilačka aktivnost
Profesori Instituta aktivno se bave prevodilačkim radom, koji čini važnu komponentu naših aktivnosti. U tom smislu posebno su značajni stručni prevodi iz raznih oblasti (pravo, ekonomija, evropske integracije, tehnika, prirodne nauke, poljoprivredna, medicina, umjetnost...) kao i književni prevodi. Značajna prevodilačka aktivnost profesora Instituta ogleda se u konsekutivnom i simultanom prevođenju kako za potrebe Vlade, Skupštine, Republičkog Protokola i raznih ministarstava, tako i za strane institucije prisutne u Crnoj Gori kao što su Savjet Evrope, Svjetska banka, Evropska agencija za rekonstrukciju, OEBS, UNICEF, UNHCR, UNDP i mnoge druge. Profesori Instituta prevode ili su prevodili na raznim međunarodnim skupovima i u međunarodnim organizacijama - Parlamentu Evrope, Evropskoj komisiji, Savjetu Evrope, Sjedištu OEBS-a u Beču, na Londonskoj konferenciji, Konferenciji u Dejtonu prilikom potpisivanja Dejtonskog sporazuma, Kongresu SAD, Pentagonu, Stejt Departmentu, parlamentima više zemalja i mnogim drugim značajnim institucijama. Ovo bogato iskustvo omogućilo je otvaranje postdiplomskih studija iz oblasti prevođenja na Institutu. Veliki
broj studenata koji su specijalističke i magistarske studije završili na Institutu angažovano je i na prevođenju Upitnika Evropske unije.
Izdavačka aktivnost
Institut pomaže ili potpuno pokriva troškove izdavanja raznih vrsta publikacija, kao što su knjige iz oblasti lingvistike i književnosti, zbornici radova, antologije, skripta za nastavu i prevodi. Neki od najznačajnijih izdavačkih poduhvata su zbornici “Lingvističke analize” i “Književna kritika danas”, objavljeni povodom proslave 25 godina postojanja Instituta, kao i Zbornik radova iz oblasti jezika struke. Povodom proslave 30 godina Instituta, u štampi su i dvije knjige prof. dr Vladimira Sekulića, osnivača i prvog dekana Instituta. Takođe se za štampu priprema zbornik “Jezici i kulture u kontaktu”. U planu je štampanje još nekoliko stručnih naslova iz oblasti lingvistike i književnosti.
Saradnja i članstvo
Institut je tokom svog postojanja uvijek gajio dobru saradnju sa institucijama prisutnim u Crnoj Gori kao što su Britanski centar, Francuski kulturni centar, Ruski kulturni centar, ambasade SAD, Njemačke i Francuske, odsjeci za anglistiku i prevođenje Filozofskog fakulteta u Ljubljani, Univerzitet u Kembridžu, Univerzitet Marc Bloc u Strazburu, Univerzitet u Hagu, odsjeci za strane jezike univerziteta u Beogradu, Novom Sadu i Nišu, Institut “Puškin” u Moskvi i mnoge druge institucije u zemlji i inostranstvu koje se bave stranim jezicima.
Uz to, profesori Instituta su učlanjeni u razna naučna i stručna udruženja u inostranstvu poput ESSE, IATEFL, PALA, AILA itd. Profesori Instituta takođe čine okosnicu Društva za primijenjenu lingvistiku Crne Gore.
Važne informacije
Institut za strane jezike nalazi se u ulici Jovana Tomaševića 37, Podgorica. Sve informacije o nastavi stranih jezika mogu se dobiti od profesora, prodekana za nastavu, šefova studijskih programa i u Studentskoj službi Instituta za strane jezike. Profesori Instituta imaju svoje kabinete na trećem spratu u zgradi Ekonomskog fakulteta i obavljaju konsultacije sa studentima prema rasporedu koji je istaknut na oglasnim tablama Instituta i na vratima kabineta, kao i na sajtu Instituta www.isj.ac.me.